Suillus — Յուղասունկ

Լատիներեն անվան ծագումնաբանությունը

Գիտական անունը. Suillus Gray (հոմանիշ՝ Boletopsis):
Ստուգաբանություն. Լատիներեն suillus նշանակում է «խոզուկ» կամ «խոզին վերաբերող» (sus — խոզ)։ Հին հռոմեացիները սրանով բնորոշել են համեղ, բայց արագ փչացող և «ճարպոտ» տեսք ունեցող սնկերը։ Ժամանակակից սնկաբանության մեջ սա հստակ սահմանված ցեղ է, որի ներկայացուցիչները հիմնականում կազմում են միկոռիզա (փոխշահավետ համակեցություն) փշատերև ծառերի, հատկապես սոճիների հետ։

Հայերեն առկա անուններն ու դրանց քննադատությունը

Առկա անուններ. Յուղասունկ, Յուղոտիկ։
Քննադատական վերլուծություն.
- Յուղասունկ. Չնայած ռուսերեն Маслёнок-ի պատճենումն է, սակայն լեզվական տեսանկյունից այն արդարացված է, քանի որ եվրոպական լեզուների մեծ մասը նույն իմաստային հենքն ունեն (կարագ, յուղ)։ Այն հնչում է բնական և հասկանալի է։
- Յուղոտիկ. Սա հայերենում չափավոր տարածված, բայց խնդրահարույց անվանում է։ Հավանաբար ռուսական масленок փոքրացուցիչ վերջածանցի տեղայինացման փորձ է։ Ինչպես նկատեցիք, առաջանում է լեզվական շփոթ (կեղծ ստուգաբանություն)։ Լսողը «յուղոտիկ» բառը ընկալում է որպես «յուղոտ ոտիկ», մինչդեռ սնկի ոտիկը սովորաբար յուղոտ չէ, այլ լորձոտ է գլխարկը։ Սա տիպիկ օրինակ է, թե ինչպես կարող է սխալ ածանցումը աղավաղել սնկի մորֆոլոգիական ընկալումը։

Մորֆոլոգիական նմանակներն ու նրանց տարբերակիչները

Suillus ցեղը հաճախ շփոթում են Boletaceae ընտանիքի այլ ներկայացուցիչների հետ.

Boletus: Ի տարբերություն Suillus-ի, սրանք սովորաբար չունեն լորձնային գլխարկ և օղակ ոտիկի վրա ։
Xerocomus : Գլխարկը թավշյա է, չոր, երբեք չի լինում լորձնային ։
Leccinum: Ոտիկը ծածկված է մութ թեփուկներով, որոնք բնորոշ չեն յուղասնկերին։
Gomphidius: Նույնպես լորձնային է, բայց ունի թիթեղիկներ, ոչ թե խողովակներ ։
Chalciporus։ Փոքր է, ունի կծու համ և կարմրավուն խողովակներ։

Սնկի անվան մեկնաբանությունն այլ լեզուներով

Ռուսերեն: Маслёнок (յուղոտ) — մաշկի փայլի և լորձի պատճառով։
Անգլերեն: Slippery Jack (Սահող Ջեկ) — նույնպես լորձնային լինելու պատճառով։
Վրացերեն: დუმასოკო (Dumasoko) — «Դումա» նշանակում է դմակ (ճարպ), այսինքն՝ «ճարպասունկ» ։
Գերմաներեն: Butterpilz (Կարագասունկ)։
Ֆրանսերեն: Bolet jaune (Դեղին բոլետ)։
Թուրքերեն: Yağlı mantar (Յուղոտ սունկ)։
Լեհերեն: Maślak (Կարագային)։

Առաջարկվող նոր անունների քննություն

Հաշվի առնելով սնկի կենսաբանական առանձնահատկությունները (միկոռիզան և արտազատուկը).

Սոճեսունկ. Սա հրաշալի էկոլոգիական անվանում է։ Քանի որ Suillus տեսակների ճնշող մեծամասնությունը աճում է բացառապես սոճու տակ, սա կօգնի սնկահավաքին անմիջապես կողմնորոշվել տեղանքում, սակայն այն չափազանց ընդհանրական է, քան որ սոճուտում ահռելի քանակով այլ սնկեր են աճում։
Յուղասունկ. Պետք է պահպանել որպես հիմնական ցեղանուն, քանի որ այն արտացոլում է միջազգային «յուղ/կարագ» իմաստային գիծը և արդեն իսկ որոշակի ժողովրդականություն է վայելում։
Խոզասունկ: Լատիներեն Suillus անվան ուղղակի և գիտականորեն ճշգրիտ թարգմանությունը, որը վերականգնում է կապը բնօրինակ տաքսոնոմիայի հետ, սակայն ներկայումս ասոցացվում է մեկ այլ՝ paxillus ցեղի հետ։
Լորձնուկ. Որպես աճի որոշ փուլերում լերձոտ մաշկի ընդգծում, սակայն ամեն դեպքում դա սնկի գլխավոր տակտիլ հատկանիշը չի ու կլինի այլ սունկ, որին այս անունն ավելի է սազում։
Յուղոտիկ․ հավանաբար ռուսերեն масленок փոքրացուցիչ ածանցի տեղայինացման փորձ է, որ հայերեն ոտիկ արմատի ձևով տարընթերցման տեղիք է տալիս։

Եզրակացություն

Հայերեն բառարանի համար առաջարկում եմ հետևյալ հիերարխիան.

Ցեղի անվանումը. Յուղասունկ (բացառելով «Յուղոտիկ»-ը՝ թյուրիմացությունից խուսափելու համար)։
Տեսակային տարբերակիչ. Օրինակ՝ Suillus granulatus-ը կոչել Յուղասունկ հատիկավոր (հաշվի առնելով կաթնանման արտազատուկի հետքերը ոտիկի վրա, որոնք հատիկների տեսք են ստանում)։