Lycoperdon — Գայլաթսուկ

Լատիներեն անվան ծագումնաբանությունը

Լատիներեն անվան ծագումնաբանությունը

• Գիտական անունը. Lycoperdon Pers. (1794):

• Ծագումնաբանություն. Անվանումը ծագում է հունարեն lykos (λύκος)՝ «գայլ» և perdomai (πέρδομαι)՝ «թսիկ թողնել/հոտ արձակել» բառերից: Սա ուղղակի ակնարկ է սնկի հասուն պտղամարմնի հատկությանը. երբ այն սեղմվում է, գագաթի անցքից դուրս է թռչում սպորների փոշին, ինչը հին ժողովուրդների երևակայության մեջ նմանեցվել է «գազ արձակելուն»:

• Ցեղի բնութագիրը. Ցեղն ընդգրկում է բազմաթիվ տեսակներ, որոնք հիմնականում ուտելի են երիտասարդ հասակում (քանի դեռ պտղամիսը սպիտակ է և պինդ), բայց դառնում են անուտելի կամ թունավոր հասունանալիս և փոշոտվելիս:

Հայերեն առկա անուններն ու դրանց քննադատությունը

• Անձրևասունկ. Այս անվանումը ներկայումս ամենատարածվածն է գիտական և ուսումնական գրականության մեջ: Սակայն սա ռուսերեն «дождевик» անվան ուղղակի պատճենումն է (կալկա): Թեև այն արտացոլում է սնկի աճի սեզոնայնությունը (անձրևներից հետո), այն զուրկ է հայերենի լեզվամտածողությանը բնորոշ պատկերավորությունից և չի փոխանցում լատիներեն բնագրի իմաստը:

• Գայլաթսուկ / Գելի թիս. Սրանք բնիկ ժողովրդական ձևեր են, որոնք զարմանալիորեն ճշգրիտ կերպով կրկնում են լատիներեն Lycoperdon-ի իմաստը: Սա վկայում է այն մասին, որ հայ լեզվամտածողությունը դարեր առաջ արդեն տվել էր սնկի ճիշտ բնութագիրը, որը հետագայում մոռացության է տրվել:

Մորֆոլոգիական նմանակներն ու նրանց տարբերակիչները

Որպեսզի ճիշտ ընտրենք ցեղանունը, պետք է տարբերակենք Lycoperdon-ը մոտակա գաստերոմիցետներից.

1. Calvatia (Կնդեղ). Տարբերվում է չափսերով (շատ ավելի մեծ է) և նրանով, որ հասունանալիս պտղամարմնի վերին մասը ամբողջությամբ քայքայվում է, այլոչ թե փոքր անցք է բացվում:

2. Bovista . Չունի ստերիլ հիմք (ոտիկ), հիմնականում գնդաձև է և հասունանալիս հաճախ պոկվում է գետնից ու գլորվում:

3. Scleroderma. Ունի շատ կոշտ, կաշենման պերիդիում (թաղանթ) և սևավուն-մանուշակագույն պտղամիս: Թունավոր է:

4. Lycoperdon perlatum. Այս ցեղի տիպիկ ներկայացուցիչն է՝ մակերեսին բնորոշ «փշերով» կամ գորտնուկներով:

Սնկի անվան մեկնաբանությունն այլ լեզուներով

• Ռուսերեն. Дождевик (անձրևի հետ կապված):

• Անգլերեն. Puffball (փչովի գնդակ):

• Վրացերեն. ფშუკუნა (Pshukuna – «փշուկ», փչելու հետ կապված):

• Ֆրանսերեն. Vesse-de-loup («գայլի թսիկ» – լատիներենի ճշգրիտ թարգմանությունը):

• Գերմաներեն. Stäublinge (փոշի արձակող):

• Իտալերեն. Vescia (կրկին կապված է լատիներեն իմաստի հետ):

• Լեհերեն. Purchawka (փչելու, հոտ արձակելու իմաստով):

Առաջարկվող նոր անունների քննություն

• Գայլաթսուկ. Սա ամենահիմնավորված տարբերակն է: Այն և՛ ժողովրդական է, և՛ գիտականորեն ճշգրիտ համապատասխանում է լատիներեն ծագմանը:

  • Գնահատական. Գերազանց:

• Անձրևասունկ․ (ռուսերեն дождевик-ի պատճենման) քննադատական վերլուծությունը՝ կարճ կետերով.

  1. Գիտական ոչ-առանձնահատկություն

  Սնկերի ճնշող մեծամասնությունը (90%+) աճում է անձրևներից հետո։ Սունկն ինքնին խոնավասեր օրգանիզմ է։ Սնկին անվանել «անձրևասունկ» նույնն է, ինչ ձկանն անվանել «ջրաձուկ»։ Դա չափազանց ընդհանրական բնորոշիչ է, որը չի տարբերակում տվյալ ցեղը հազարավոր այլ սնկերից։

  2. Մեխանիկական գործոնը

  Գիտության մեջ հայտնի է «անձրևի կաթիլի հարվածի» մեխանիզմը, երբ կաթիլը դիպչելով սնկի առաձգական թաղանթին, սեղմում է այն և դուրս մղում սպորները։ Սակայն սա միայն այս ցեղին բնորոշ չէ։ Նմանատիպ մեխանիզմով են սպորներ արձակում նաև.

  • Cyathus (Բաժակասունկ)

  • Geastrum (Հողաստղ)

  • Bovista (Փոշասունկ) Հետևաբար, անունը չի ծառայում իր գլխավոր նպատակին՝ տեսակային ինդենտիֆիկացիային։

  3. Լեզվական «գաղութացում» և պատճենում

  «Անձրևասունկը» հայերենում չունի էթնոմիկոլոգիական (ժողովրդական) արմատներ։ Այն ստեղծվել է խորհրդային տարիներին՝ ռուսերեն դասագրքերը թարգմանելիս։ Ռուսերենում дождевик-ը կենդանի բառ է, բայց հայերենում այն հնչում է որպես արհեստական կոնստրուկցիա, որը դուրս է մղում մեր բնիկ և շատ ավելի պատկերավոր անվանումները, ինչպիսիք են Գայլաթսուկը։

Եզրակացություն

«Անձրևասունկ» տարբերակը պետք է դիտարկել որպես անհաջող պատճենում, քանի որ.

• Այն նկարագրում է մի երևույթ (աճ անձրևից հետո), որը բնորոշ է գրեթե բոլոր սնկերին։

• Այն անտեսում է հայերենի հարուստ ժողովրդական բառապաշարը։

• Այն չի փոխանցում սնկի ամենաինքնատիպ հատկանիշը՝ «թսիկի» կամ «փոշու արձակման» ձայնային/տեսողական էֆեկտը, որը լատիներենում և հայերեն բարբառներում դրված է անվան հիմքում։

Եզրակացություն. Մեր բառարանում այն պետք է նշվի միայն որպես սխալ կիրառվող հոմանիշ՝ նախապատվությունը տալով Գայլաթսուկ ձևին։