Լատիներեն անվան ծագումնաբանությունը
Գիտական անվանումը լատիներեն՝ Asterophora Ditmar (1809)։ Անվան հիմքում ընկած են հին հունարեն aster (ἀστήր)՝ «աստղ» և phero (φέρω)՝ «կրել, բերել» արմատները, ինչը բառացի թարգմանությամբ նշանակում է «աստղակիր» կամ «աստղ պարունակող»։
Հայերեն առկա անուններն ու դրանց քննադատությունը
Հայրենական գիտական գրականության մեջ, այս ցեղի ներկայացուցչի համար կիրառվել է «Աստերոֆորա անձրևային» անվանումը (Asterophora lycoperdoides տեսակի համար)։ Սիրողական խոսույթում կամ համացանցային թարգմանություններում երբեմն հանդիպում են նաև մեխանիկական պատճենումներ, ինչպիսիք են «Աստղակիր սունկ» կամ «Անձրևասնկանման աստերոֆորա» ձևերը։
-
«Աստերոֆորա». Սա լատիներեն գիտական անվան սովորական տառադարձումն է, որը լեզվական տեսանկյունից չի կրում ոչ մի ձևաբանական կամ էկոլոգիական տեղեկատվություն հայախոսի համար և ստեղծում է տերմինաբանական օտարացում։
-
«Անձրևային». Ռուսերեն Астерофора дождевиковая անվան սխալ և անքննադատ թարգմանությունն է։ Ռուսերեն մակդիրը ծագում է ոչ թե անձրևից (дождь), այլ անձրևասնկից (Lycoperdon / дождевик), քանի որ այս սունկը հասունանալիս փոշի է արձակում անձրևասնկի նման։ Ուստի, «անձրևային» բառի կիրառումը մշակութային և կենսաբանական կոպիտ սխալ է։
Մորֆոլոգիական նմանակներն ու նրանց տարբերակիչները
Asterophora ցեղի ճիշտ տեղայնացման և նմանատիպ փոքր կամ մակաբույծ սնկերից տարանջատելու համար դիտարկենք 5 մոտ տաքսոններ.
-
Collybia Փոքր սապրոտրոֆ սնկեր են, որոնք հաճախ աճում են անտառային փռոցաշերտի կամ հին սնկերի փտած մնացորդների մոտ։ Ի տարբերություն Asterophora-ի, նրանք երբեք չեն ձևավորում գլխարկի մակերեսը պատող աստղաձև փոշենման սպորների զանգված և ունեն լավ զարգացած, կանոնավոր թիթեղներ։
-
Squamanita Նույնպես հազվագյուտ մակաբույծ սունկ է, որը զարգանում է այլ սնկերի պտղամարմինների վրա։ Տարբերվում է նրանով, որ ձևափոխում է տեր-սնկի միայն ոտիկի հիմքը (առաջացնելով պալարանման գոյացություն), իսկ նրա գլխարկը մնում է թեփուկավոր և չի փոշիանում։
-
Volvariella Մասնավորապես Volvariella surrecta տեսակը մակաբուծում է Clitocybe nebularis սնկի գլխարկների վրա։ Ի տարբերություն Asterophora-ի՝ այն ունի հստակ արտահայտված պատյան (volva) ոտիկի հիմքում, վարդագույն թիթեղներ, և նրա գլխարկը երբեք չի վերածվում աստղաձև քլամիդոսպորների փոշու։
-
Mycena Փոքր, նուրբ սնկեր են, որոնք երբեմն աճում են փտող բնափայտի կամ հին պտղամարմինների հարևանությամբ։ Նրանք սապրոտրոֆներ են, ունեն թափանցիկ, կոնաձև գլխարկներ և կանոնավոր սպորակիր շերտ, որը երբեք չի ապաճում։
-
Xerocomellus Որոշ տեսակներ կարող են վնասվել հիվանդությունների կողմից, սակայն որպես խողովակավոր սունկ լիովին տարբերվում են ագարիկոիդ Asterophora-ից իրենց հիմնական մորֆոլոգիայով։
Սնկի անվան մեկնաբանությունն այլ լեզուներով
-
Ռուսերեն. Астерофора (տառադարձում) կամ Звездоносец (բառացի՝ աստղակիր)։
-
Անգլերեն. Powdercap (Փոշեգլխարկ) կամ Star-bearer (Աստղակիր) — մատնանշում է սպորային փոշին և ձևը։
-
Վրացերեն. ასტეროფორა (Asterophora) — ուղղակի պատճենում է լատիներենից։
-
Թուրքերեն. Yıldız taşıyan mantar — բառացի թարգմանություն՝ «աստղ կրող սունկ»։
-
Պարսկերեն. قارچ ستارهدار (Gharche setareh-dar) — «Աստղավոր սունկ»։
-
Գերմաներեն. Zwitterlinge — «Երկսեռակներ/Հիբրիդներ» (քանի որ համատեղում են սովորական սնկի և սպորային փոշու հատկանիշները)։
-
Ֆրանսերեն. Astérophore — լատիներեն արմատի ֆրանսիական հնչյունափոխված ձևը։
-
Իտալերեն. Asterofora — լեզվական հարմարեցում գիտական անվանը։
-
Լեհերեն. Grzybolubka — «Սնկասեր» (ընդգծում է նրա էկոլոգիական կախվածությունը այլ սնկերից)։
-
Չեխերեն. Hubomil — «Սնկասեր» (նույն իմաստային շեշտադրմամբ)։